1 00:01:25,000 --> 00:01:26,660 Tämä on Macao, 2 00:01:26,730 --> 00:01:29,490 upea täplä maan pinnalla, 3 00:01:29,570 --> 00:01:32,060 juuri Kiinan etelärannikolla 4 00:01:32,140 --> 00:01:35,130 35 mailin venematka Hongkongista. 5 00:01:35,210 --> 00:01:39,610 Se on muinainen portugalilainen siirtomaa, omituista ja outoa. 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,080 Kaukoidän risteys. 7 00:01:42,150 --> 00:01:46,100 Sen väestö, sekoitus kaikkia rotuja ja kansallisuudet 8 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 enimmäkseen kiinalaisia. 9 00:01:48,650 --> 00:01:52,710 Macao, jota kutsutaan usein Idän Monte Carlo 10 00:01:52,790 --> 00:01:56,690 on kaksi kasvoa, toiset rauhalliset ja avoimet 11 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 toinen verhottu ja salainen. 12 00:01:59,600 --> 00:02:03,090 Tässä miljoonia kultaa ja timantteja vaihtaa omistajaa. 13 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 Jotkut pelipöydissä, 14 00:02:05,570 --> 00:02:08,400 jokin mystisesti yössä. 15 00:02:08,470 --> 00:02:12,930 Macao on pakolaisten turvasatama, kolmen mailin rajalla 16 00:02:13,010 --> 00:02:16,910 kansainvälisen poliisin auktoriteetti päättyy. 17 00:03:30,050 --> 00:03:32,680 Tämä on kaikki mitä löysimme ruumiista, sir. 18 00:03:39,160 --> 00:03:43,290 Komentaja Stewartin toimisto. Mitä? Kyllä. 19 00:03:43,370 --> 00:03:46,630 Heillä on poliisikomissaari New Yorkissa, sir. 20 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Hei? Hei? Komissaari? 21 00:03:50,640 --> 00:03:54,170 Komentaja Stewart täällä, Kansainvälinen poliisi, Hongkong. 22 00:03:54,480 --> 00:03:56,670 Pelkään, että minulla on sinulle huonoja uutisia. 23 00:03:56,750 --> 00:03:58,540 Miehesi, Lombardia... 24 00:03:59,480 --> 00:04:02,110 Etsivä luutnantti Daniel Lombardy? 25 00:04:03,290 --> 00:04:04,280 Hänet on murhattu. 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,050 Ruumis löytyi vesistämme veitsi selässään. 27 00:05:01,040 --> 00:05:03,840 -On liian kuuma. - Tässä, tämä viilentää sinua. 28 00:05:03,910 --> 00:05:05,710 Ei, ei siitä sen enempää. 29 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Ota nyt rauhallisesti. 30 00:05:08,390 --> 00:05:10,680 Et puhunut noin Hongkongissa tänä aamuna. 31 00:05:10,750 --> 00:05:13,350 Osta sinulle lippu, sanoit ''Saamme muutaman nauraa.'' 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,720 Jos haluat nauraa, istu vain siinä. 33 00:05:15,790 --> 00:05:17,320 Kerron sinulle muutaman vitsin. 34 00:05:17,390 --> 00:05:19,450 Oletko koskaan kuullut tuosta miehestä... 35 00:05:19,530 --> 00:05:21,660 Älä nyt fyysistä. 36 00:05:47,390 --> 00:05:50,690 -Kumpi teistä on Cinderella? - Pois täältä. 37 00:05:50,760 --> 00:05:51,990 - Pysy ympärilläsi. -Lyö se! 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,050 - Minä olen se, joka lähtee täältä. - Kun olen valmis. 39 00:05:54,130 --> 00:05:55,930 Pääsetkö pois täältä ja sulje se ovi? 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 -Voitko auttaa minua? -Älä usko, etten nauttisi siitä. 41 00:05:59,140 --> 00:06:01,160 - Anna minun mennä! -Minä etanan sinut, joten auta minua, minä etanan sinut. 42 00:06:01,240 --> 00:06:04,400 - Nyt, nyt, taita telttasi. - Miksi, sinä tyhmä... 43 00:06:21,060 --> 00:06:22,820 Mihin sinulla on kiire? 44 00:06:23,830 --> 00:06:26,660 Pysy ympäri. Musiikkia, viskiä, ​​yksityisyyttä. 45 00:06:26,730 --> 00:06:28,960 Pysy ympäri. Näyttää juhlalta. 46 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Tule. Älä kerro minulle, että olet niin eksklusiivinen. 47 00:06:31,200 --> 00:06:32,790 Yksi puoli, Clyde. 48 00:06:33,740 --> 00:06:37,700 -Jotkut tytöt eivät pidä minua niin pahana. - Kaikki on makuasioita. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,780 Okei, mestari, nyt ollaan tasoissa. 50 00:07:45,740 --> 00:07:48,910 Tulemme pian. Vain noin 15 minuuttia myöhässä. 51 00:07:49,980 --> 00:07:51,910 Ensimmäinen matkasi Macaoon? 52 00:07:51,980 --> 00:07:54,780 - Kuulemani mukaan kerran on liian usein. - Joo, olen siis kuullut. 53 00:07:54,850 --> 00:07:57,790 Mutta kun olet liiketoiminnassa, kuten minä, sinun on mentävä minne sinut lähetetään. 54 00:07:57,850 --> 00:08:01,620 - Miksi lähdet matkalle? - Onko sinulla pieniä kysymyksiä? 55 00:08:02,830 --> 00:08:05,350 Kuten vaimo sanoo, puhun liikaa. 56 00:08:05,630 --> 00:08:07,600 Ei se mitään. En vain lämpene kysymyksiin 57 00:08:07,660 --> 00:08:09,600 kun en itse tiedä vastauksia. 58 00:08:09,670 --> 00:08:12,860 Näin sinut, kun pääsit Hongkongiin. Haluaisin esitellä itseni. 59 00:08:12,940 --> 00:08:15,170 Nimeni on Trumble. Lawrence C. Trumble. 60 00:08:15,240 --> 00:08:19,500 Kookosöljyn, helminappien, lannoite ja nylonletku. 61 00:08:20,080 --> 00:08:22,170 No, ei myyntiä muilla linjoillasi, herra Trumble, 62 00:08:22,250 --> 00:08:24,710 mutta kuulinko sinun mainitsevan nylonit? 63 00:08:29,720 --> 00:08:32,520 - Koko yhdeksän? - Koko yhdeksän. 64 00:08:32,590 --> 00:08:36,960 -Hetkinen. Ei niin nopeasti. Kuinka paljon? -Ilmaiseksi. Ei nauhoja kiinni. 65 00:08:38,330 --> 00:08:41,530 – No, hinta on kohdallaan. - Erikoisuutemme tälle päivälle. 66 00:08:41,770 --> 00:08:45,060 En koskaan usko toinen matkustavan myyjän tarina. 67 00:08:47,140 --> 00:08:49,610 -Oi, anteeksi. - Kyllä. 68 00:09:25,340 --> 00:09:26,540 Nautitko näkymästä? 69 00:09:26,610 --> 00:09:29,870 No, se ei ole Taj Mahal tai Babylonin riippuvat puutarhat, 70 00:09:29,950 --> 00:09:31,680 mutta ei se paha ole. 71 00:09:32,420 --> 00:09:34,980 Onko kukaan koskaan kertonut sinulle mitkä suuret siniset silmät sinulla on, isoäiti? 72 00:09:35,050 --> 00:09:38,080 - Nimeni on Trumble, herra... - Cochrane. 73 00:09:38,720 --> 00:09:42,210 Haluan sinun tapaavan vanhan ystäväni, neiti... neiti... 74 00:09:42,690 --> 00:09:46,960 Vanhan ystäväsi nimi on Julie Benton, ja kiitos vielä kerran, herra Trumble. 75 00:09:58,480 --> 00:10:01,500 -Näyttää siltä, ​​että teit ison hitin. - Minun kohtalokas viehätysvoimani. 76 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Ei koskaan kaipaa, paitsi naisten kanssa. 77 00:10:13,590 --> 00:10:15,220 -Anteeksi. -Joo. 78 00:11:19,290 --> 00:11:21,050 Nuo kaksi ovat minun. 79 00:11:23,090 --> 00:11:26,120 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi. Pilko, pilkko! 80 00:11:29,430 --> 00:11:30,560 Hei. 81 00:11:49,490 --> 00:11:51,110 Onko sinulla ottelua? 82 00:12:13,410 --> 00:12:16,140 Tämä on yksi niistä päivistä kun tulli saa meidät hikoilemaan. 83 00:12:16,210 --> 00:12:17,980 Joka kerta kun astut porttiin näiden osien ympärillä 84 00:12:18,050 --> 00:12:20,480 ne menevät laukkusi läpi ikään kuin heillä ei olisi muuta tekemistä. 85 00:12:20,550 --> 00:12:24,080 He eivät ole. Ethän sinä salakuljeta mitään? 86 00:12:25,790 --> 00:12:29,020 Miten kuulen sen, salakuljetat tavaroita täältä, et sisään. 87 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Passi, kiitos. 88 00:12:33,500 --> 00:12:37,490 -Kuinka kauan aiot olla täällä? - Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun. 89 00:12:38,270 --> 00:12:41,860 -Kuinka kauan olit Hongkongissa? -Kolme viikkoa. 90 00:12:41,940 --> 00:12:43,630 Mitä teit siellä? 91 00:12:43,710 --> 00:12:46,640 Et todellakaan halua minua kertoa sinulle, vai mitä? 92 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 Missä sinä olit ennen kuin tulit Hongkongiin? 93 00:12:49,110 --> 00:12:50,100 Saigon. 94 00:12:50,180 --> 00:12:53,480 -Kuinka kauan olit Saigonissa? - Mikä sinä olet, poliisi? 95 00:12:54,050 --> 00:12:55,780 Jos olet ohi heittelen tavarani ympäriinsä, 96 00:12:55,850 --> 00:12:57,150 Haluaisin pois täältä. 97 00:12:57,220 --> 00:13:00,020 Ehkä et välitä paistan tässä uunissa, mutta teen. 98 00:13:00,090 --> 00:13:03,290 Kuinka paljon rahaa otatko mukaasi, señora? 99 00:13:04,860 --> 00:13:08,090 29 dollaria Mex ja kourallinen Hongkongin paperi. 100 00:13:08,160 --> 00:13:10,660 Tuskin riittää pidempään oleskeluun. 101 00:13:11,170 --> 00:13:13,100 Saan työpaikan. Älä viitsi? 102 00:13:13,170 --> 00:13:15,660 - Millainen työ? - Olen laulaja. 103 00:13:15,740 --> 00:13:18,140 - Toivotan sinulle onnea, señora. -Kiitos. 104 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Saisinko passisi. 105 00:13:32,060 --> 00:13:34,490 Se olen minä, Lawrence C. Trumble, Manila. 106 00:13:34,560 --> 00:13:39,260 Kookosöljyn, helminappien, nylonletku, lannoite ja sikarit. 107 00:13:39,530 --> 00:13:42,400 - Onko salakuljetusta? -Maailman paras. 108 00:13:43,670 --> 00:13:45,430 - Kokeile vähän. -Kiitos. 109 00:13:45,500 --> 00:13:46,530 Joku valuutta? 110 00:13:46,600 --> 00:13:48,660 500 vihreää kirjaa painettu Yhdysvalloissa. 111 00:13:48,740 --> 00:13:51,170 Toivottavasti saamme paljon lisää jos nopat kuumenevat yhtä kuumaksi kuin sää. 112 00:13:51,240 --> 00:13:54,070 Macaossa kaikki on uhkapeliä. Onnea. 113 00:14:06,120 --> 00:14:07,950 Passi, senor. 114 00:14:09,660 --> 00:14:11,630 Passi, senor! 115 00:14:13,160 --> 00:14:15,490 Näytät mieheltä joka ihailee rehellisyyttä, 116 00:14:15,570 --> 00:14:18,300 joten kerron sinulle totuuden. menetin sen. 117 00:14:18,900 --> 00:14:22,800 Pelkään, señor joudut heti ilmoittamaan poliisille. 118 00:14:33,550 --> 00:14:35,450 Älä anna minun vetää sinua pois viralta käsin, 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,210 mutta minua käskettiin raportoimaan sinulle. 120 00:14:37,290 --> 00:14:41,350 Olen luutnantti Jose Felizardo Espirito Sebastian palveluksessasi. 121 00:14:42,090 --> 00:14:45,490 Lompakoni oli taskussani kun astuin kylpyyn Hongkongissa, 122 00:14:45,560 --> 00:14:47,550 mutta joku nosti sen. 123 00:14:47,630 --> 00:14:51,070 -Se on erittäin valitettavaa, señor. - No, mitä nyt tapahtuu? 124 00:14:51,130 --> 00:14:53,300 Karkotetaanko minut vai heitetäänkö minuun? 125 00:14:53,370 --> 00:14:55,800 Ei kumpaakaan, señor. Tämä on Portugalin siirtomaa. 126 00:14:55,870 --> 00:14:58,030 Aina ystävällinen ja vieraanvarainen. 127 00:14:58,110 --> 00:15:00,600 Onko sinulla muita keinoja tunnistamisesta? 128 00:15:01,010 --> 00:15:02,200 Joo. 129 00:15:02,980 --> 00:15:07,540 Tämä kesti kolme vuotta, viisi kuukautta ja 26 päivää saada. 130 00:15:11,750 --> 00:15:15,920 Palvelit luutnanttina Yhdysvaltain Signal Corpsissa. 131 00:15:17,090 --> 00:15:21,960 Valitettavasti Señor Cochrane, tämä hienosti kaiverrettu asiakirja 132 00:15:22,030 --> 00:15:24,970 ei myönnä sinulle etuoikeutta matkustaa vapaasti kuin lintu 133 00:15:25,030 --> 00:15:27,470 - koko idässä. - Minä pelkäsin sitä. 134 00:15:27,540 --> 00:15:30,770 Suosittelen ottamaan yhteyttä konsulaattiin Hongkongissa. 135 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 Kuinka kauan ajattelit pysyä kaupungissamme? 136 00:15:34,410 --> 00:15:36,070 -Se riippuu. -Millä? 137 00:15:36,150 --> 00:15:39,580 Tietylle naiselle. Lady onnea. 138 00:15:40,620 --> 00:15:42,310 Toivon sinulle hyvää. 139 00:15:42,390 --> 00:15:45,080 Se on rakas toivomme että kaikki Macaon vierailijat 140 00:15:45,150 --> 00:15:48,950 täällä pitäisi tuntea olevansa yhtä huoleton kuin Aadam Eedenin puutarhassa. 141 00:15:49,660 --> 00:15:52,890 Huoletonta? Näin en kuullut. 142 00:16:06,240 --> 00:16:10,300 Tämä on Rua da Felicidade. Paljon hauskaa. Voita paljon rahaa. 143 00:16:10,380 --> 00:16:12,610 Fan Tan, noppaa, iso uhkapeli. 144 00:16:13,220 --> 00:16:15,950 Täältä tulee suurin pelitalo. 145 00:16:16,020 --> 00:16:18,750 - Sitä johtaa amerikkalainen herrasmies. -Joo? Mikä hänen nimensä on? 146 00:16:18,820 --> 00:16:22,950 Herra Vincent Halloran. Erittäin tärkeä mies. Iso pomo. 147 00:16:23,030 --> 00:16:25,430 - Mitä hän on pomo? - Mitä hän on pomo? 148 00:16:25,500 --> 00:16:28,430 Suurin osa Macaosta. Tämä on hänen paikkansa. 149 00:16:51,690 --> 00:16:54,020 Ling Tan kauppias haluaa siruja tähän. 150 00:16:54,090 --> 00:16:55,680 Väittää, että sen arvo on 2000. 151 00:16:55,760 --> 00:16:59,420 Tarjoa hänelle 700. Saapuiko serkkusi keskipäivän lautalla? 152 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Jos hän olisi, hän olisi täällä nyt. 153 00:17:02,200 --> 00:17:05,260 Sen myyntiin ei pitäisi mennä viisi päivää 100 000 dollarin kaulakoru Hongkongissa 154 00:17:05,330 --> 00:17:08,030 ja tule takaisin, jos hän tulee takaisin. 155 00:17:08,100 --> 00:17:11,870 - Hän on aina palannut ennen. - Sitä minä tarkoitan. 156 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 Et halua sitä roskaa. Timantit tekisivät sinulle vain halvempia. 157 00:17:29,430 --> 00:17:32,120 Joo. Mutta mikä tapa olla halvempi. 158 00:17:47,610 --> 00:17:51,710 Kuten odotin, Yhteyteni Hongkongissa olivat oikeat. 159 00:17:51,780 --> 00:17:56,010 Ei univormua, ei rintamerkkiä, ei valtakirjoja mutta huomasin hänet sellaisena. 160 00:17:56,090 --> 00:17:59,210 Lopeta kumartaminen ja katsotaan miltä hän näyttää. 161 00:17:59,290 --> 00:18:01,690 Nämä matkustajat tunnemme jo. 162 00:18:02,390 --> 00:18:04,380 Nämä kolme ovat uusia tulokkaita. 163 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 Ei syytetä murhasta joudutko koskaan laittomaksi? 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,320 Hän ei tule olemaan yhtä helppoa kuin viimeinen. 165 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Hän näyttää riittävän helpolta. 166 00:18:10,770 --> 00:18:13,760 Oh, tämä on vain myyjä, Manilan tärinä. 167 00:18:13,840 --> 00:18:16,130 Tämä on New Yorkin etsivä. 168 00:18:16,540 --> 00:18:18,870 Missä hän on nyt? Päämaja? 169 00:18:19,280 --> 00:18:22,470 En myöskään usko hän tulee koskaan käymään poliisin luona. 170 00:18:22,950 --> 00:18:24,710 Hän kutsuu itseään Nick Cochraneksi. 171 00:18:24,780 --> 00:18:28,580 Hän on Portuguezassa ja teeskentelee olevansa ilman rahaa tai passia. 172 00:18:28,650 --> 00:18:30,310 Puhuitko hänelle ollenkaan? 173 00:18:30,390 --> 00:18:34,550 Hän vaati salata henkilöllisyytensä, joten pelasin hänen pientä peliä. 174 00:18:34,860 --> 00:18:38,880 Ilmeisesti hänellä on suunnitelma viedä sinut laittomasti takaisin New Yorkiin. 175 00:18:38,960 --> 00:18:41,450 Tämä tapahtuu ruumiini päällä. 176 00:18:42,060 --> 00:18:45,800 Siitä pidän sinussa, Sebastian. Sinun epäitsekkyytesi. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,430 -Luuletko, että hän on koukussa häneen? -Miksi? 178 00:18:51,510 --> 00:18:54,030 - Missä hän asuu? - Hänen hotellissa. 179 00:18:54,510 --> 00:18:57,450 - Näyttivätkö he tuntevan toisensa? - En usko. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Mitä varten hän sanoo olevansa täällä? 181 00:18:59,480 --> 00:19:02,970 Hänen ilmeisten kykyjensä lisäksi hän myös laulaa. 182 00:19:04,590 --> 00:19:06,320 Satun tarvitsemaan laulajan. 183 00:19:10,060 --> 00:19:13,520 - Oletko amerikkalainen? -Joo, mitä sinulla on mielessäsi? 184 00:19:13,600 --> 00:19:15,830 Onko tämä todella amerikkalaista rahaa? 185 00:19:24,840 --> 00:19:28,570 - Mistä sait tämän? - Amerikkalaiselta naiselta käytävällä. 186 00:19:28,640 --> 00:19:30,010 Kyllä, se on McCoy, okei, 187 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 mutta teet minulle palveluksen ja pidä siitä kiinni, vai mitä? 188 00:19:31,910 --> 00:19:34,310 Haluaisin ostaa sen sinulta takaisin. 189 00:20:33,480 --> 00:20:37,170 - Se ei riitä meille molemmille. - Juuri minun tunteeni. 190 00:20:37,850 --> 00:20:41,010 - Entä lompakko, kulta? - En tiedä mistä puhut. 191 00:20:41,080 --> 00:20:44,540 Annoit juuri kellopojalle 2 dollarin setelin se oli osa lyhyttä kuorsausta 192 00:20:44,620 --> 00:20:46,850 joita kantoin koko sodan ajan. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,450 Pois huoneestani. 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,860 Katso, kulta, minulla on ollut vaikea päivä. 195 00:20:49,930 --> 00:20:52,190 Anna nyt vain lompakko ja unohdamme koko asian. 196 00:20:52,260 --> 00:20:54,700 Olen jo unohtanut sen. Työntää. 197 00:20:58,030 --> 00:21:00,870 Señora... Señor Cochrane. 198 00:21:02,940 --> 00:21:05,270 Säästät minut vierailun tarpeelta. 199 00:21:05,340 --> 00:21:08,970 Siitä on tullut tarpeellista valvoaksemme vaeltamista vastaan lakejamme. 200 00:21:09,050 --> 00:21:13,780 Koska olet ilman varoja, niin tulet lähteä Macaosta ensimmäisellä tilaisuudella. 201 00:21:15,890 --> 00:21:17,550 Pahoittelen, senor. 202 00:21:19,660 --> 00:21:21,490 Mitä sen pitää tehdä ryöstölläsi täällä? 203 00:21:21,560 --> 00:21:23,120 Anna minun selittää, señora. 204 00:21:23,190 --> 00:21:26,320 En ole täällä nähdäkseni sinua virallisissa tehtävissäni. 205 00:21:29,430 --> 00:21:31,660 Minun pitäisi pyytää sinua anteeksi. 206 00:21:36,870 --> 00:21:40,310 Etkö ole laihtunut vähän siitä lähtien kun näin sinut viimeksi? 207 00:21:44,810 --> 00:21:47,780 - Pääsetkö nyt pois täältä? - Hetken, señora. 208 00:21:47,850 --> 00:21:51,250 Mutta ensin, sallikaa minun olla sinulle pieni palvelu. 209 00:21:51,320 --> 00:21:53,790 - Olen kuullut sen ennenkin. - Ymmärsit väärin. 210 00:21:53,860 --> 00:21:55,520 Okei, mikä se on? 211 00:21:55,690 --> 00:21:59,060 Olin laiturilla, kun kuulin sinun sanovan että olet laulaja. 212 00:21:59,130 --> 00:22:00,990 ''Felizardo'', sanoin itselleni, 213 00:22:01,060 --> 00:22:05,400 ''Tässä on kaunis nuori nainen ylentääkseen Macaon tylsää olemassaoloa 214 00:22:05,470 --> 00:22:08,370 Siis olla mies jolla on käytännöllinen puoli luonnossani, 215 00:22:08,440 --> 00:22:10,370 Kiirehdin Señor Vincent Halloranin luo, 216 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 suurimman omistaja uhkapelilaitos saarella. 217 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 ''Vincent'' sanoin, "Ystävyytemme on lopussa, 218 00:22:15,680 --> 00:22:17,340 ´´ellet anna tälle nuorelle naiselle mahdollisuus.'' 219 00:22:17,410 --> 00:22:20,710 - Tarkoittaako se, että sinulla on työpaikka minulle? - Nimenomaan. 220 00:22:21,150 --> 00:22:22,740 Miksi et sanonut niin? 221 00:22:22,820 --> 00:22:26,080 Anteeksi, señora, kuinka pian voit olla hänen toimistossaan? 222 00:22:26,160 --> 00:22:28,120 Heti kun pääset täältä pois, voin pukeutua. 223 00:22:28,190 --> 00:22:29,990 Hyvästi, neiti Benton. 224 00:22:30,060 --> 00:22:33,120 On todella ilo toivottaa tervetulleeksi nuori nainen, jota ilahduttaa niin kauneus... 225 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Joo, joo, upseeri, minä myös. 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,090 Mistä saan parranajon? 227 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Hotellillamme on itämaiden hienoin parturi. 228 00:23:01,560 --> 00:23:02,820 tähän suuntaan. 229 00:23:10,230 --> 00:23:12,830 En nähnyt mitään puhelinta huoneessani. Kuinka kutsut Hongkongia? 230 00:23:12,900 --> 00:23:15,300 Puhelinyhteyttä ei ole Hongkongin kanssa. 231 00:23:15,370 --> 00:23:18,340 Jos haluat kaapelin, puhelin pöydälläni on käytettävissäsi. 232 00:23:18,410 --> 00:23:21,070 Olin vain utelias. Mihin aikaan pelihallit aukeavat? 233 00:23:21,140 --> 00:23:22,770 He eivät koskaan sulkeudu. 234 00:23:24,210 --> 00:23:27,270 Haluan raikkaan, helpon puolen, chop, chop. 235 00:23:30,690 --> 00:23:34,050 Kenestä sinä pidät tänä vuonna? Jättiläiset vai Dodgers? 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,490 Mistä löydän herra Halloranin? Hän lähetti hakemaan minua. 237 00:24:21,570 --> 00:24:24,560 Löydät hänet toimistostaan ​​noiden portaiden yläpuolelta. 238 00:24:24,640 --> 00:24:25,870 Kiitos. 239 00:24:46,730 --> 00:24:48,700 Onko herra Halloran mukana? 240 00:24:56,310 --> 00:24:57,330 Hei. 241 00:24:57,570 --> 00:25:01,300 Se poliisiystäväsi sanoi, että sinulla voisi olla minulle työpaikka. 242 00:25:01,380 --> 00:25:05,210 - Saatan. Neiti Benton, eikö niin? -Joo. 243 00:25:09,220 --> 00:25:13,810 Olen kuullut, että kaikki tiet vievät Macaoon. Mutta miksi halusit tulla tänne? 244 00:25:14,090 --> 00:25:17,290 Minulle jäi perintö ja halusin nähdä maailman. 245 00:25:22,970 --> 00:25:24,930 -Savuke? - Ei kiitos. 246 00:25:25,370 --> 00:25:28,700 Sinun täytyy tavata suuri joukko ihmisiä matkoillasi. 247 00:25:28,770 --> 00:25:30,800 Esimerkiksi tämä kaveri? 248 00:25:31,870 --> 00:25:32,860 Varma. 249 00:25:32,940 --> 00:25:35,740 -Kuka hän on? - Isoisäni. 250 00:25:36,110 --> 00:25:39,080 Äitini ei päästä minua mihinkään ilman saattajaa. 251 00:25:39,150 --> 00:25:42,120 Ajattelin ehkä hän oli osa 'maailman näkemistäsi' 252 00:25:42,180 --> 00:25:43,580 Tapasin hänet juuri veneessä. 253 00:25:43,650 --> 00:25:47,050 Nyt kun perintösi on käytetty loppuun, tarvitsetko työtä? 254 00:25:47,420 --> 00:25:50,260 Kuuntele, lähetit minut hakemaan. Tämä ei ollut minun ideani. 255 00:25:50,330 --> 00:25:53,350 Tulemme paremmin toimeen jos otat sen sirun olkapäältäsi. 256 00:25:53,430 --> 00:25:55,660 Se ei tee sinulle mitään hyvää täällä. 257 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 En ole koskaan tehnyt minulle mitään hyvää missään paikassa. 258 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 - Missä olet laulanut? -Kaikkialla. 259 00:26:01,500 --> 00:26:06,270 - Tarkoitan, äskettäin. -Hongkong, kunnes pomo sai ideoita. 260 00:26:07,110 --> 00:26:10,270 Ymmärrän helposti miksi. Sanotaanko 100 viikossa? 261 00:26:10,550 --> 00:26:12,780 Voisin laulaa paremmin 150:lla. 262 00:26:13,250 --> 00:26:17,210 Suojelijani tulevat tänne pelaamaan. Maksan sinulle 100. Mieti sitä. 263 00:26:17,290 --> 00:26:20,720 Tein juuri. Milloin aloitan? 264 00:26:24,690 --> 00:26:26,090 Soita Gimpylle. 265 00:26:27,530 --> 00:26:32,020 -Entä kahden viikon palkka etukäteen? - Tämä on yksi kerta, kun en sano ei. 266 00:26:33,040 --> 00:26:36,870 Tämä kaveri, jonka tapasit veneessä, mitä hän tekee elantonsa? 267 00:26:37,110 --> 00:26:39,800 En tietäisi. Mikset kysy häneltä? 268 00:26:52,860 --> 00:26:55,450 Gimpy, neiti Benton laulaa täällä. 269 00:26:56,160 --> 00:26:58,750 -Se on hyvä, neiti Benton. - Kiva tuntea sinut. 270 00:26:58,830 --> 00:27:00,760 - Mikä on oikea nimesi? - Gimpy. 271 00:27:00,830 --> 00:27:03,560 Kaikki kutsuvat häntä niin. Eivätkö he, Gimpy? 272 00:27:03,630 --> 00:27:04,660 Kyllä, sir. 273 00:27:04,730 --> 00:27:08,430 Katso, että hänellä on jotain päälle pantavaa se tekee hänelle oikeutta. 274 00:27:08,500 --> 00:27:09,770 Kyllä, sir. 275 00:27:13,440 --> 00:27:16,430 -Kiitos, herra Halloran. -Kokeile kutsua minua Vinceksi. 276 00:27:17,610 --> 00:27:19,050 Okei, pomo. 277 00:27:24,990 --> 00:27:26,850 Onko sinulla ottelua, neiti? 278 00:27:27,320 --> 00:27:31,590 -Hei. Mitä sinä teet täällä? - Katselen vain ympärillesi. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,860 -Älä kerro, että olet saanut työpaikan. -Siellä on pianosoitinni. 280 00:27:35,930 --> 00:27:39,130 Tule huoneeseeni, kun olet valmis, Neiti Benton. 281 00:27:45,170 --> 00:27:46,540 Tule sisään. 282 00:27:48,310 --> 00:27:50,400 Tämä mies haluaa nähdä sinut. 283 00:27:55,280 --> 00:27:58,650 -Voinko tehdä sinulle mitään, herra Cochrane? - Entä valo? 284 00:27:58,720 --> 00:27:59,980 Mene eteenpäin. 285 00:28:01,860 --> 00:28:04,590 Mikä sinun ongelmasi on? Haluatko lunastaa shekin? 286 00:28:04,760 --> 00:28:06,630 Tarvitsen pankkitilin. 287 00:28:09,900 --> 00:28:11,560 Mitä kuvani tekee työpöydälläsi? 288 00:28:11,630 --> 00:28:14,830 Haluan pysyä ajan tasalla jokaiselle potentiaaliselle asiakkaalle. 289 00:28:15,340 --> 00:28:18,000 Haluaisin työskennellä toisella puolella pöydästä. 290 00:28:18,070 --> 00:28:19,540 Etkö usko, että sinulla olisi minulle työtä? 291 00:28:19,610 --> 00:28:21,970 Millainen koulutus sinulla on ollut töihin tänne? 292 00:28:22,040 --> 00:28:24,570 No, olin töissä pelitalossa Singaporessa. 293 00:28:24,650 --> 00:28:26,640 - Miksi lopetit? -Rikkoi talon sääntöä. 294 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 -Annan raskaan vedonlyöjän voittaa. - Täällä pätee sama talon sääntö. 295 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Singaporen jälkeen? 296 00:28:32,520 --> 00:28:36,580 Singaporen jälkeen toimin lastenhoitajana konekiväärien lähetys lrakiin. 297 00:28:36,660 --> 00:28:38,390 Sitten menin Kairoon, 298 00:28:38,460 --> 00:28:42,330 pääsi eroon kourallisesta kivistä parille pakolaiselle, jotka halusivat viisumin. 299 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Tuo taikina, jonka puhalsin hitaille hevosille. 300 00:28:45,030 --> 00:28:47,130 Tein töitä takaisin Kiinaan rahtialuksella. 301 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Tässä olen, rikki, valmiina palkkalistalle. 302 00:28:49,870 --> 00:28:51,030 Mitä tehdä? 303 00:28:51,110 --> 00:28:53,200 Ehkä voisit käyttää kipparia Hongkongin matkoillasi? 304 00:28:53,280 --> 00:28:55,330 Voin purjehtia mitä tahansa, mikä kelluu. 305 00:28:55,410 --> 00:28:59,040 Olet varmaan kuullut, En koskaan ylitä kolmen mailin rajaa. 306 00:28:59,310 --> 00:29:03,440 -Eivätkö he kertoneet sinulle New Yorkissa? - Lähdin New Yorkista viisi vuotta sitten. 307 00:29:04,190 --> 00:29:07,380 - Todellako, luutnantti? - Miksi luutnantti? 308 00:29:07,460 --> 00:29:09,220 Ystäväni luutnantti Sebastian poliisilta 309 00:29:09,290 --> 00:29:11,990 kertoi minulle tehtävästäsi armeijassa. 310 00:29:13,130 --> 00:29:17,120 Nyt sinulla saattaa olla työpaikka kykyjä poliisivoimiin. 311 00:29:18,200 --> 00:29:20,500 En ole lain puolueellinen. 312 00:29:20,570 --> 00:29:22,430 Itse asiassa siksi lähdin osavaltioista. 313 00:29:22,500 --> 00:29:25,270 - Jouduin pieneen jumiin siellä takana. -Kuinka kauan sitten se oli? 314 00:29:25,340 --> 00:29:27,870 Kerroin juuri sinulle. Viisi vuotta sitten New Yorkissa. 315 00:29:27,940 --> 00:29:32,680 - Millainen hillo? Tappaa joku? -Ei. Sitä luultavasti kutsuisi pieneksi tavaraksi. 316 00:29:32,750 --> 00:29:35,180 aseiden salakuljetus, päästä eroon kuumista koruista? 317 00:29:35,250 --> 00:29:37,450 Se on liian iso aika minulle. 318 00:29:37,520 --> 00:29:39,320 Anteeksi, en voi tehdä mitään sinulle, luutnantti. 319 00:29:39,390 --> 00:29:41,190 Kokeilen jotakin paikkaa kadulla. 320 00:29:41,260 --> 00:29:42,780 Et voi saada työtä tästä kaupungista. 321 00:29:42,860 --> 00:29:45,380 Mikset ole fiksu ja tartu seuraava laiva takaisin Hongkongiin? 322 00:29:45,460 --> 00:29:47,990 Kuka rahoittaa? 323 00:29:48,060 --> 00:29:50,790 Ajattelen sitä mielelläni. 324 00:30:36,210 --> 00:30:39,580 Sinä upea hahmo, sinä 325 00:30:40,450 --> 00:30:44,650 En tiedä mitä teet 326 00:30:44,850 --> 00:30:49,480 Mutta sinulla on voima saada minut nauramaan 327 00:30:49,730 --> 00:30:56,630 Ja voima murtaa sydämeni kahtia 328 00:31:02,670 --> 00:31:04,940 Sinä tapat minut 329 00:31:06,240 --> 00:31:08,940 Sinä tyrmäsit minut 330 00:31:09,850 --> 00:31:15,250 Sinulla oli minut sillä hetkellä, kun hymyilit 331 00:31:17,190 --> 00:31:19,050 Sinä tapat minut 332 00:31:20,820 --> 00:31:23,790 Ei, siitä ei ole epäilystäkään 333 00:31:24,430 --> 00:31:28,920 Saat minut varmasti hurjaksi 334 00:31:29,500 --> 00:31:33,900 Sinulla on se "Voi kuinka tarvitsen sinua" -ilmaus 335 00:31:34,500 --> 00:31:37,630 Mikä tunnustus se on 336 00:31:37,710 --> 00:31:40,000 Vauva, olen paikalla 337 00:31:40,080 --> 00:31:41,980 Kerro minulle, ettet ole 338 00:31:42,380 --> 00:31:46,110 Antaa minulle yrityksen 339 00:31:46,180 --> 00:31:48,840 Olen varma 340 00:31:50,090 --> 00:31:52,990 Olen positiivinen 341 00:31:53,860 --> 00:31:58,850 Olen varma, että rakkauteni selviää 342 00:31:58,930 --> 00:32:01,620 Koska tapat minut 343 00:32:01,830 --> 00:32:05,960 Ja pidä minut niin hengissä 344 00:32:06,270 --> 00:32:10,400 Sinulla on se "Voi kuinka tarvitsen sinua" -ilmaus 345 00:32:11,310 --> 00:32:14,470 Mikä tunnustus se on 346 00:32:14,540 --> 00:32:18,710 Vauva, olen paikalla Kerro minulle, ettet ole 347 00:32:19,250 --> 00:32:22,840 Antaa minulle yrityksen 348 00:32:23,120 --> 00:32:25,880 Olen varma 349 00:32:27,120 --> 00:32:30,180 Olen positiivinen 350 00:32:30,760 --> 00:32:35,890 Olen niin varma, että rakkauteni selviää 351 00:32:35,960 --> 00:32:39,900 Koska ilahdutat minua 352 00:32:40,070 --> 00:32:43,770 Beibi, tapat minut 353 00:32:44,170 --> 00:32:51,440 Ja pidä minut niin hengissä 354 00:32:58,790 --> 00:33:02,190 -Ovatko he aina niin innostuneita? -Aina. 355 00:33:16,770 --> 00:33:18,030 Yritä uudelleen, herra Trumble? 356 00:33:18,110 --> 00:33:21,470 Varma. Yö on nuori ja minulla on paljon kaalia. 357 00:33:22,280 --> 00:33:24,680 Tule, Nick. Tämä kiinalainen kolmen nopan peli on pushover. 358 00:33:24,750 --> 00:33:27,370 Kaikki mitä teet, on veto korkealle, alhainen tai esiin tulevien pisteiden määrä. 359 00:33:27,450 --> 00:33:28,780 Ei kiitos. 360 00:33:32,420 --> 00:33:33,980 Seitsemäntoista korkea! 361 00:33:35,320 --> 00:33:37,760 No, helposti tulla, helposti mennä. Oletko varma, ettet kokeile onneasi? 362 00:33:37,830 --> 00:33:39,160 Ei niin kuin se juoksee. 363 00:33:39,230 --> 00:33:42,060 Miksi ei, herra Cochrane? Minulla on tunne, että tämä on sinun yösi. 364 00:33:42,130 --> 00:33:45,120 Lyö vetoa kolmesta, saat 35 yhteen. 365 00:33:45,600 --> 00:33:47,590 Esimerkiksi kolme kuutosta. 366 00:33:47,670 --> 00:33:52,040 -Kuinka usein se tulee esille? - Arvelen, että se voi tapahtua juuri nyt. 367 00:33:53,510 --> 00:33:55,700 Kolme kuutosta. Ammu teoksia. 368 00:34:02,320 --> 00:34:06,310 -Haluaisitko tuoretta kuutiota? - Tunnet heidät paremmin kuin minä. 369 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Kolme kuutosta. 370 00:34:16,700 --> 00:34:19,900 Onneani, neiti en vain hymyillut sinulle, veli, 371 00:34:19,970 --> 00:34:21,300 hän tuli hysteeriseksi! 372 00:34:21,370 --> 00:34:23,700 Maksa Mr. Cochranelle 350 dollaria. 373 00:34:26,370 --> 00:34:28,370 350. 374 00:34:28,880 --> 00:34:31,780 Anna sen ratsastaa, luutnantti. Kolminkertaisella kuudella. 375 00:34:32,580 --> 00:34:34,570 Mies sanoo, että anna sen ratsastaa. 376 00:34:35,150 --> 00:34:37,980 - Samat noppaa? - Samat noppaa, jos et välitä. 377 00:34:45,230 --> 00:34:46,690 Kolme kuutosta. 378 00:34:46,760 --> 00:34:50,250 Näen sen, mutta en usko sitä. Kuusi kuutiota peräkkäin. 379 00:34:51,500 --> 00:34:53,560 Kolmekymmentäviisi kertaa 350. 380 00:34:53,640 --> 00:34:55,970 Maksa miehelle 12 250 dollaria. 381 00:35:01,310 --> 00:35:02,780 Miksi lopettaa nyt? 382 00:35:03,080 --> 00:35:07,140 - Älä käske minun antaa kaiken ratsastaa. -Miksi ei? Triple-6 ja olet rikas. 383 00:35:09,080 --> 00:35:10,710 Älä katso minua. 384 00:35:13,290 --> 00:35:17,050 Tässä on sinulle 20 dollaria velkaa. Anna lopun ratsastaa. 385 00:35:28,800 --> 00:35:30,570 Kaksi kuutosta ja kaksi. 386 00:35:32,410 --> 00:35:33,870 Olet minulle velkaa 20 dollaria. 387 00:35:37,450 --> 00:35:39,680 Näin tapahtuu kun painat onneasi. 388 00:35:39,750 --> 00:35:42,270 Haluaisitko nämä matkamuistoksi? 389 00:35:43,180 --> 00:35:46,480 - Onko muita ideoita illan piristämiseksi? -Mahdollisesti. 390 00:35:53,030 --> 00:35:55,590 Mala, 50 senttiä kolmesta kuutiosta. 391 00:35:56,200 --> 00:35:57,790 Mitä voin menettää? 392 00:36:05,070 --> 00:36:08,530 Etkö ota neuvoja Annoinko sinulle tänä iltapäivänä? 393 00:36:09,040 --> 00:36:12,500 Aiotteko palata Hongkongiin? Mitä käytän rahalle? 394 00:36:13,850 --> 00:36:18,290 -Jos olisit voittanut viimeisen nopanheiton... -If on elämäni tarina, herra Halloran. 395 00:36:18,350 --> 00:36:21,080 Tiedätkö, olisit voinut pitää 12 000 dollaria. 396 00:36:21,160 --> 00:36:24,820 -Puolet siitä pitäisi kiinnostaa sinua. - Kyllä se. 397 00:36:25,430 --> 00:36:28,560 Rahat ja lippusi Hongkongiin on täällä toimistossani huomenna. 398 00:36:28,630 --> 00:36:30,930 On aika lähteä keskipäivän lautalle. 399 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Yksin. 400 00:36:51,220 --> 00:36:52,480 Riksa! 401 00:37:01,060 --> 00:37:02,220 -Hei. -Hei. 402 00:37:02,300 --> 00:37:04,890 -Kuinka teillä meni? - En tiedä vielä. 403 00:37:04,970 --> 00:37:08,160 Tajusitko tekoni? En juuri murtanut ihmisiä, enhän? 404 00:37:08,240 --> 00:37:10,530 Voi, sanoisin teit kaiken oikein itsellesi. 405 00:37:10,610 --> 00:37:12,660 Entä hissi? Hyppää sisään. 406 00:37:13,610 --> 00:37:15,470 Mitä herra Halloran nyt sanoisi? 407 00:37:15,540 --> 00:37:18,910 Katso, minä valitsen itse ystäväni, jos ei haittaa. 408 00:37:43,610 --> 00:37:46,040 Selvä, pyydän anteeksi. 409 00:37:46,110 --> 00:37:47,400 Ohita se. 410 00:37:47,480 --> 00:37:50,210 Mikset ota tuo siru olkapäältäsi? 411 00:37:50,280 --> 00:37:52,680 Joka kerta kun teen joku lyö minua sillä päähän. 412 00:37:52,750 --> 00:37:54,720 Sanoin, että olen pahoillani. 413 00:37:56,220 --> 00:38:00,550 En ole koskaan kyennyt kiittämään sinua siitä, että annoit Sebastianille tuon vartalon. 414 00:38:00,620 --> 00:38:03,420 - Sinun ei tarvitse kiittää minua. - Tiedän, etten. 415 00:38:03,490 --> 00:38:08,450 Se oli ensinnäkin minun rahani. Kiitos joka tapauksessa. Mikä sai sinut tekemään sen? 416 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 En tiedä. 417 00:38:09,930 --> 00:38:13,230 Kun hän alkoi heittää painoaan ympärillä, taisin sääliä sinua. 418 00:38:13,300 --> 00:38:15,790 Olen itse ollut sellaisissa jumissa. 419 00:38:17,370 --> 00:38:20,070 Onko sinulla jotain erityistä tekemistä tänä iltana? 420 00:38:21,180 --> 00:38:23,770 Miksi emme lähde pyöräilemään satama sampanissa? 421 00:38:23,850 --> 00:38:25,070 Miksi ei? 422 00:38:32,790 --> 00:38:34,690 Joten päätit ryhtyä laulajaksi? 423 00:38:34,760 --> 00:38:37,160 Ei. En alkanut laulaa ammattimaisesti 424 00:38:37,230 --> 00:38:39,920 kunnes lopetin ennustajan uran. 425 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 - Ennustaja? Vitsailet. -Ei. 426 00:38:42,660 --> 00:38:44,890 Työskentelin yökerhoissa Miamissa. 427 00:38:44,970 --> 00:38:48,560 Ensin valokuvaajana ja sitten tupakkatyttönä. 428 00:38:48,640 --> 00:38:53,010 Pitkät mustat verkkosukat ja lyhyt samettihame. 429 00:38:53,070 --> 00:38:56,070 Sitten he sanoivat, että voin tehdä enemmän rahaa ennustajana, joten... 430 00:38:56,140 --> 00:38:57,980 Mitä tiesit ennustamisesta? 431 00:38:58,050 --> 00:39:00,480 Ei mitään. Tässä, anna kätesi. 432 00:39:03,850 --> 00:39:08,120 Näen, että olet ollut hyvin yksinäinen ja että olet huolissasi rahasta 433 00:39:08,720 --> 00:39:12,250 ja menneisyydessäsi on jotain jota kadut kovasti 434 00:39:12,330 --> 00:39:15,690 ja olet etsinyt jotain pitkään, pitkään. 435 00:39:16,300 --> 00:39:18,790 -Syyllinen. -Et vain sinä, vaan kaikki. 436 00:39:19,970 --> 00:39:23,340 Kaikki ovat yksinäisiä ja huolissaan ja pahoillaan. 437 00:39:23,400 --> 00:39:25,840 Kaikki etsivät jotain. 438 00:39:26,810 --> 00:39:28,500 -Sinä myös? -Varma. 439 00:39:30,350 --> 00:39:31,470 Joo. 440 00:39:33,150 --> 00:39:36,950 Joo, kun olen toiminnassa, onnistun työntämään sen pois mielestäni. 441 00:39:37,990 --> 00:39:40,890 Mutta silloin tällöin, kuten nytkin... 442 00:39:44,130 --> 00:39:46,920 -Mitä etsit? - En tiedä. 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,990 En tiedä onko se on henkilö tai paikka, 444 00:39:51,700 --> 00:39:55,430 - Mutta menen katsomaan. - No, paikkoja on paljon. 445 00:39:55,870 --> 00:40:00,170 Löysin sellaisen saarelta nimeltä Rangdavi melanesialaisissa. 446 00:40:00,240 --> 00:40:02,070 - Oletko koskaan kuullut siitä? -Ei. 447 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Hienoa. 448 00:40:03,950 --> 00:40:07,850 Puhdas valkoinen ranta, kaunis lahti, vihreät kukkulat. 449 00:40:07,920 --> 00:40:11,750 Ystäväni omistaa siellä istutuksen. Hän tarjosi minulle työnjohtajan työtä. 450 00:40:11,820 --> 00:40:13,790 Ja hylkäsitkö hänet? 451 00:40:15,560 --> 00:40:18,820 Olen ollut yksinäinen Times Squarella uudenvuodenaattona. 452 00:40:19,290 --> 00:40:22,860 Olen saarella yksin, Arvasin, että tulen hulluksi. 453 00:40:23,430 --> 00:40:25,090 Olisin ottanut sen. 454 00:40:26,800 --> 00:40:30,260 -Tarkoitatko, että haluaisitko sellaisen elämän? -Kuin ammuttu. 455 00:40:33,840 --> 00:40:36,780 - Julie. - Minä kuuntelen. 456 00:40:36,850 --> 00:40:41,280 Katso, tiedän, että tämä on... Tiedän, että tämä on vähän äkillistä. 457 00:40:41,350 --> 00:40:43,610 En kanna paljon valtakirjat kanssani 458 00:40:43,690 --> 00:40:46,020 mutta olen melko rehellinen. 459 00:40:46,090 --> 00:40:48,610 Olen tehnyt paljon asioita elämässäni... 460 00:40:50,690 --> 00:40:55,290 - Viljelmän hoitaminen on kovaa työtä. - En pelkää kovaa työtä. 461 00:40:57,900 --> 00:41:00,460 - Ethän vitsaile, ethän? -Ei. 462 00:41:17,550 --> 00:41:20,280 - Milloin, Nick? Kun? -Kun? 463 00:41:21,290 --> 00:41:22,690 Voin lähteä huomenna. 464 00:41:22,760 --> 00:41:26,990 Siellä on toinen Rangdavi. minä löydän sen. Heti kun pääsen sinne, lähetän sinulle. 465 00:41:27,060 --> 00:41:29,620 Voimme tavata kuukauden päästä. Kolmekymmentä päivää. 466 00:41:33,900 --> 00:41:35,060 Mikä hätänä? 467 00:41:35,140 --> 00:41:38,730 Vie minut takaisin hotelliin. Alkaa jäähtyä. 468 00:41:38,810 --> 00:41:43,440 -Miksi? -Haluan nousta pois tästä jahdista nyt. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,680 Käännä tämä asia toisin päin, vai mitä? 470 00:42:10,710 --> 00:42:12,070 Tule sisään. 471 00:42:13,340 --> 00:42:16,240 -Tervehdys! -Varo kreikkalaisia, jotka kantavat lahjoja. 472 00:42:17,010 --> 00:42:18,740 Kuka on lähettänyt sinulle poseja? 473 00:42:18,810 --> 00:42:22,440 Ainoa kerta, kun saan kukkia tulee olemaan hautajaisissani. 474 00:42:22,820 --> 00:42:25,750 Lyön vetoa sinulle 20 velkaa et koskaan arvaa kuka nämä lähetti. 475 00:42:25,820 --> 00:42:27,340 Ei vetoa. 476 00:42:28,190 --> 00:42:29,820 Minun olisi pitänyt lähteä kanssasi eilen illalla. 477 00:42:29,890 --> 00:42:32,050 - Meni siivoojalle, vai mitä? - Niin ja miten. 478 00:42:32,130 --> 00:42:34,320 Harmi, ettet osunut viimeiseen kolmoiskuuteen. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,890 Voin vielä poimia puolet taikinasta Voitin toisella kierroksella. 480 00:42:37,970 --> 00:42:39,160 Joo? Miten? 481 00:42:39,230 --> 00:42:43,500 Minun tarvitsee vain kerätä 6 000 dollaria Halloranista ja ota keskipäivän vene. 482 00:42:43,570 --> 00:42:45,870 -Minun tarvitsee vain uskoa sinua. - Ei, olen tosissani. 483 00:42:45,940 --> 00:42:47,340 Haluat kertoa minulle, että Halloran on valmis 484 00:42:47,410 --> 00:42:49,240 antaa sinulle kaiken moolah vain lähteäkseen kaupungista? 485 00:42:49,310 --> 00:42:50,710 Niin mies sanoo. 486 00:42:50,780 --> 00:42:53,340 Tällaista taikinaa varten Uisin takaisin Hongkongiin. 487 00:42:53,410 --> 00:42:57,010 - Mikä on hänen kulmansa? - Hän haluaa selvän kentän Julien kanssa. 488 00:42:57,120 --> 00:43:00,110 Luvut hän tekee iso mies itsestään hänen kanssaan 489 00:43:00,190 --> 00:43:03,020 ajamalla minut pois kaupungista kultaisella kiskolla. 490 00:43:03,590 --> 00:43:07,390 - Mihin aikaan lähdet? - En ole. 491 00:43:16,700 --> 00:43:19,500 Niin kauan kuin pysyt, sinä ja minä voimme tehdä bisnestä yhdessä. 492 00:43:19,570 --> 00:43:22,170 Mitä käytämme pääomaan? 493 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Kävisikö se? 494 00:43:27,720 --> 00:43:32,450 Kuuluu 14 karaatin kivistä tehtyyn kaulakoruun. Kaksikymmentä heistä. Kaikki täydellinen. 495 00:43:33,120 --> 00:43:35,750 - Mistä sait sen? - Sivulinja. 496 00:43:35,820 --> 00:43:39,550 Kaulakoru on Hongkongissa kassakaapissa Grand-hotellissa. 497 00:43:40,660 --> 00:43:44,190 - Köhisee kuin paistettu muna. - Se on tarpeeksi siistiä myytäväksi. 498 00:43:46,070 --> 00:43:48,760 Se on 100 000 arvoinen. Otan 40 000. 499 00:43:52,210 --> 00:43:54,330 Miksi haluat välittäjän? 500 00:43:55,080 --> 00:43:58,200 En halua sekoittaa sitä laillisen yritykseni kanssa. 501 00:43:58,280 --> 00:44:00,750 Nyt minne olen menossa löytää jonkun suloisen vanhan aviomiehen 502 00:44:00,820 --> 00:44:03,340 joka ojentaa minulle 40 000 dollaria eikä mitään kysyttävää? 503 00:44:03,420 --> 00:44:05,940 - Kuvittelen Hallorania. - Minä kuuntelen. 504 00:44:06,620 --> 00:44:08,490 Kerro hänelle, missä loput kaulakorusta on. 505 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 Jos hän haluaa tehdä sopimuksen, sen täytyy olla käteistä, 506 00:44:10,590 --> 00:44:12,720 käsissäsi, Hongkongissa. 507 00:44:20,100 --> 00:44:23,300 - Mistä tiedät, etten lopu sinusta? - En. 508 00:44:41,490 --> 00:44:45,050 -Ladattujen noppien nainen. -Olet aikaisin heräämässä häviäjälle. 509 00:44:45,130 --> 00:44:47,750 Et voi tienata epärehellistä dollaria makaa sängyssä. 510 00:44:47,830 --> 00:44:49,390 Onko Halloran lähellä? 511 00:44:49,460 --> 00:44:52,400 Herra Halloran on kiireinen laskemalla myötäjäisiäsi. 512 00:44:52,470 --> 00:44:55,830 - Oletko valmis lähtemään? -Ellei sinulla ole parempaa tarjousta. 513 00:44:55,900 --> 00:44:58,000 Se ei osta lippua Hongkongiin. 514 00:44:58,070 --> 00:44:59,970 Luulisi, että voisit repiä itsesi pois minusta 515 00:45:00,040 --> 00:45:03,740 - tarpeeksi kauan kertoakseni pomolle, että olen täällä? - Mihin sinulla on kiire? 516 00:45:08,950 --> 00:45:11,680 Tämä on polttanut reiän taskussani. 517 00:45:11,750 --> 00:45:15,850 -Kuinka kauan sinulla on ollut se? -Se on osa vanhaa perheen omaisuutta. 518 00:45:24,830 --> 00:45:26,420 Minun käyntikorttini. 519 00:45:50,530 --> 00:45:52,050 Kuulen, että olet päässyt rahaan. 520 00:45:52,130 --> 00:45:54,790 Tarkoitatko tätä pientä korua? Ei todellakaan mitään. 521 00:45:54,860 --> 00:45:56,450 Tämä kestää yleensä rakkaan elämän 522 00:45:56,530 --> 00:45:59,230 20 virheetön kaulakoru 14 karaatin timantteja. 523 00:45:59,300 --> 00:46:01,670 - Mistä poimit sen? - Silkkihattu. 524 00:46:01,740 --> 00:46:03,730 Käytän timantteja kanin sijaan. 525 00:46:03,800 --> 00:46:08,470 - Paljonko töistä? -Annan heidän löytää uuden kodin 40 000 dollarilla. 526 00:46:10,140 --> 00:46:13,140 Olen aina markkinoilla ensiluokkaista tavaraa varten. 527 00:46:16,180 --> 00:46:17,450 Pidätkö siitä? 528 00:46:19,220 --> 00:46:21,250 Minulla on aina. 529 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 -Missä loput kaulakorusta on? - Jätin sen Hongkongiin. 530 00:46:24,360 --> 00:46:28,560 - Huolimaton minusta, eikö niin? - Kaikki riippuu. Saatamme tehdä sopimuksen. 531 00:46:28,630 --> 00:46:30,860 Mikset nouta kaulakorua ja tuoda se takaisin tänne? 532 00:46:30,930 --> 00:46:33,530 Kauppa on tehtävä Hongkongissa. 533 00:46:33,600 --> 00:46:36,830 -ltzumi, tuntuuko matkalta? - Vene on kunnossa, sir. 534 00:46:36,900 --> 00:46:38,340 Onko se mielestäsi niin hyvä idea, 535 00:46:38,410 --> 00:46:40,900 mennä sokkotreffeille kirvesmiehen kanssa? 536 00:46:40,980 --> 00:46:44,670 -Oi, haluatko minun lähtevän kanssasi? -Jos haluat kaulakorun. 537 00:46:49,420 --> 00:46:50,680 Tule sisään. 538 00:46:54,960 --> 00:46:57,650 - Miten selvisit? - Olemme liiketoiminnassa. 539 00:46:57,730 --> 00:46:59,820 - Hinta kohdallaan, vai mitä? -Ei väittelyä. 540 00:46:59,890 --> 00:47:03,350 Tapaan Halloranin laiturilla klo 9.30 tänä iltana ja otamme hänen veneensä. 541 00:47:03,430 --> 00:47:06,030 -Olla varovainen. Hänen miehistönsä saattaa hypätä sinut. - Miehistöä ei tule. 542 00:47:06,100 --> 00:47:08,360 Me kaksi lähdemme yksin. 543 00:47:09,540 --> 00:47:10,900 Hienoa työtä. 544 00:47:15,610 --> 00:47:17,580 Aioin vain kysyä sinulta mistä voisin lainata sellaisen. 545 00:47:17,650 --> 00:47:18,940 Sivulinja. 546 00:47:30,020 --> 00:47:33,220 Tässä on avain laatikkooni Grand-hotellin tallelokerossa. 547 00:47:33,330 --> 00:47:35,960 Pyydä herra Stewartia. Kaapelin hänelle, olet tulossa. 548 00:47:36,030 --> 00:47:38,260 Minun pitäisi olla takaisin aamulla. 549 00:47:38,730 --> 00:47:42,430 Muuten, oletko koskaan ajatellut mennä kotiin? 550 00:47:42,500 --> 00:47:45,400 En voi mennä kotiin enempää kuin sinä, vaikka haluaisinkin. 551 00:47:45,470 --> 00:47:46,700 Miksi ei? 552 00:47:49,410 --> 00:47:51,000 Pientä vaivaa punapäästä. 553 00:47:51,080 --> 00:47:54,450 Joku ampui laukauksen. Se osoittautui minuksi. 554 00:47:54,520 --> 00:47:57,280 - Tapetaanko toinen kaveri? -Ei. 555 00:47:57,350 --> 00:47:59,750 Mutta pääsin Kiinaan asti ennen kuin huomasin sen. 556 00:47:59,820 --> 00:48:01,950 Sitten vain jatkoin matkaa. 557 00:48:03,060 --> 00:48:05,460 Älykäs mies lähtisi kotiin ja kohdata musiikki. 558 00:48:05,530 --> 00:48:07,190 Hieno neuvo tulee sinulta. 559 00:48:07,260 --> 00:48:09,230 En näe sinun yrittävän selvittääksesi omaa ennätystäsi. 560 00:48:09,300 --> 00:48:13,460 Palaan jonain päivänä takaisin tai nimeni ei ole Lawrence C. Trumble. 561 00:48:17,510 --> 00:48:19,530 Mitä C tarkoittaa? 562 00:48:21,340 --> 00:48:25,470 -Cicero. Mutta pidä se hatun alla. -Mitä muuta tekisin sillä? 563 00:48:33,390 --> 00:48:36,480 -Kiitos kukista. - Minulla ei ollut varaa seppeleeseen. 564 00:48:36,560 --> 00:48:39,250 - Mitä sinulle tapahtui viime yönä? -Ei mitään. 565 00:48:39,330 --> 00:48:42,960 Ei mitään? Tarkoitatko, että kytket sen päälle, sammuta se. Eikä mitään, vai mitä? 566 00:48:43,030 --> 00:48:46,300 -Olen mielialan olento. - Mitä minä tein? 567 00:48:46,370 --> 00:48:48,270 Katso häntä. Hän on vasta poika. 568 00:48:48,340 --> 00:48:51,200 Odota nyt hetki. Kerro mitä tein. 569 00:48:51,270 --> 00:48:53,400 No, olet rekisteröitynyt, siinä kaikki. 570 00:48:53,470 --> 00:48:57,070 Luulin sinun olevan jotain erityistä ja yhtäkkiä olet rekisteröitynyt. 571 00:48:57,140 --> 00:48:59,510 Sanoin itselleni: "Voi, sellaista. 572 00:48:59,580 --> 00:49:02,110 Minulla on kokonainen sikarilaatikko täynnä sellaista.'' 573 00:49:02,180 --> 00:49:04,080 Tiedätkö, olet väärässä. 574 00:49:05,950 --> 00:49:07,110 Nähdään kuukauden päästä. 575 00:49:07,190 --> 00:49:09,050 - Kuuntele minua, jooko? -Oi, tule nyt. 576 00:49:09,120 --> 00:49:11,150 Se ei kestä kuukautta. 577 00:49:11,230 --> 00:49:14,490 En kokeillut mitään rutiinia viime yönä, usko minua. 578 00:49:15,330 --> 00:49:17,420 Toivon, että voisin uskoa sinua. 579 00:49:17,800 --> 00:49:21,630 Joskus olen niin väsynyt muistan vain pitää valppaana. 580 00:49:22,970 --> 00:49:26,930 Mennään jonnekin, missä voimme istu alas ja rauhoitu ja puhu. 581 00:49:27,010 --> 00:49:29,700 En voi. Gimpy odottaa. Minun täytyy harjoitella. 582 00:49:29,780 --> 00:49:33,240 - Ehkä esityksen jälkeen. -Menen Hongkongiin tänä iltana. 583 00:49:35,620 --> 00:49:37,020 Palaan huomenna. 584 00:49:37,080 --> 00:49:39,250 -Miten niin? - Sopimus. 585 00:49:39,320 --> 00:49:42,020 Jos se onnistuu, meillä on kaikki tarvitsemamme rahat. 586 00:49:42,090 --> 00:49:44,280 Oletko varma, että olet harjoitella juuri nyt? 587 00:49:44,360 --> 00:49:45,950 Melko varmasti. 588 00:50:04,610 --> 00:50:07,550 - Milloin lähdet? -Parin tunnin päästä. 589 00:50:08,950 --> 00:50:12,320 - Nähdäänkö huomenna? - Yritä olla tekemättä ja katso mitä tapahtuu. 590 00:50:12,390 --> 00:50:16,190 Katso sillä välin, selviätkö pysyä kaukana Halloranista. 591 00:50:16,260 --> 00:50:19,560 - Älä koskaan kosketa tavaraa. -Pikapalkinto. 592 00:50:53,330 --> 00:50:57,060 Ahoi siellä! Purevatko he tänään? 593 00:50:57,670 --> 00:51:01,260 Kuulin, että täällä on haita mutta olen valmis tyytymään sardiiniin. 594 00:51:01,340 --> 00:51:02,770 Varo auringosta. 595 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Mitä jos tulisit kyytiin juomalle ja varjolle? 596 00:51:06,070 --> 00:51:08,370 Sinun ei tarvitse kysyä minulta kahdesti. 597 00:51:13,880 --> 00:51:15,110 Tässä ollaan. 598 00:51:15,180 --> 00:51:18,950 Hyvät herrat, tässä on luutnantti Bryan New Yorkin poliisilaitokselta. 599 00:51:19,020 --> 00:51:20,320 - Mr. Chang. - Mr. Chang. 600 00:51:20,390 --> 00:51:23,360 - Mr. Alvaris kansainvälisestä poliisista. - Mr. Alvaris. 601 00:51:23,420 --> 00:51:24,760 - Entä juoma? -Miksi ei? 602 00:51:24,830 --> 00:51:26,520 Olemme seuranneet sinua kahdeksi päiväksi. 603 00:51:26,590 --> 00:51:28,790 Ensimmäinen mahdollisuus, että minun piti paeta. 604 00:51:28,860 --> 00:51:30,390 Te osavaltioiden toverit ette välitä 605 00:51:30,460 --> 00:51:32,460 kuinka pitkälle nostat verkkosi saamaan yhden kalan. 606 00:51:32,530 --> 00:51:35,800 No, tämä on jännä. Olemme seuranneet häntä kaksi vuotta. 607 00:52:06,100 --> 00:52:10,430 -Mitä pidät veneestäni? -Hyvältä näyttää. 608 00:52:10,500 --> 00:52:14,030 - Enkö antanut sinun odottaa? - Ei, ei, tulin juuri itse. 609 00:52:14,110 --> 00:52:16,870 Jos etsit tyttöystävääsi, hän ei ole kanssasi tänä iltana. 610 00:52:16,940 --> 00:52:18,910 Tiedätkö viime yöstä, vai mitä? 611 00:52:18,980 --> 00:52:21,570 Se on naisten ongelma. He puhuvat liikaa. 612 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 Miten luulet Harrastanko häntä? 613 00:52:24,250 --> 00:52:25,880 Mennään kyytiin. 614 00:52:35,200 --> 00:52:37,250 Mikä halpa poliisitemppu. 615 00:52:37,330 --> 00:52:41,890 Luulin, etten tunnista tavaroita Lähetin Hongkongiin vain viikko sitten. 616 00:52:42,040 --> 00:52:44,470 Uskallatko kolmen mailin rajan? En minä. 617 00:52:52,980 --> 00:52:57,420 - Lähetitkö minut hakemaan, oi Tšingis-kaani? -Eikö sinua haittaa? Istu alas. 618 00:52:58,790 --> 00:53:00,690 Mitä sinä juhlit tänä iltana? 619 00:53:00,750 --> 00:53:04,190 Otamme drinkin ja menemme sitten veneeseeni ja kerron sinulle kaiken siitä. 620 00:53:04,260 --> 00:53:07,090 Teen sadetestin tälle venematkalle. 621 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 Ehkä pidät enemmän sampanista. 622 00:53:10,300 --> 00:53:11,920 Ehkä, herra Halloran. 623 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Kuinka kauan sinulla kesti kutsua häntä Nickiksi, viime yönä? 624 00:53:19,610 --> 00:53:21,580 Katso, Julie, pidän sinusta. 625 00:53:22,280 --> 00:53:25,250 Joten anna minun selvittää sinut herra Nick Cochranesta. 626 00:53:25,310 --> 00:53:27,040 Hän on etsivä luutnantti lähetetty New Yorkista 627 00:53:27,110 --> 00:53:28,980 käskyllä tuoda minut takaisin. 628 00:53:29,050 --> 00:53:32,080 Hän teki näytelmän sinulle joten auttaisit häntä pääsemään lähelleni. 629 00:53:32,150 --> 00:53:35,640 - En usko sinua. - Mikä saa sinut luulemaan, että olen valehtelija? 630 00:53:36,690 --> 00:53:40,590 Haluan kuulla mitä Nickillä on sanottavaa kun hän tulee takaisin huomenna. 631 00:53:41,860 --> 00:53:43,590 Sen pitäisi olla erittäin mielenkiintoista. 632 00:53:43,660 --> 00:53:45,930 Kun olet päättänyt hänestä, kerro minulle. 633 00:53:46,000 --> 00:53:47,590 jään odottamaan. 634 00:54:51,430 --> 00:54:56,030 -Etkö pelkää putoamista veteen? - Asun sampanissa kuten muutkin. 635 00:54:56,140 --> 00:54:58,830 Et kuullut veneen lähtevän täältä viimeisen tunnin aikana? 636 00:54:58,910 --> 00:55:01,900 Moottorivene? Etkö kuullut mitään? 637 00:55:03,110 --> 00:55:05,080 - Kuulin tappelun. -Jossa? 638 00:56:28,160 --> 00:56:29,630 Jotain meni pieleen. 639 00:56:41,650 --> 00:56:44,580 - Kuka sinua on jahdannut? - Kuka on jahdannut minua? 640 00:56:44,650 --> 00:56:47,350 Oletko koskaan kuullut Yhdysvaltain merijalkaväestä? 641 00:56:47,420 --> 00:56:49,720 Oletetaan, että minulla on. Mikä se on? 642 00:56:50,160 --> 00:56:52,320 ''Poliisikomentajalle, 643 00:56:52,430 --> 00:56:55,550 ´´sinulle neuvotaan herra Nick Cochrane, amerikkalainen, on ollut 644 00:56:55,630 --> 00:56:58,060 Ilmoitettu kadonneeksi eilen illalla. 645 00:56:58,130 --> 00:57:01,500 ''Olemme kiitollisia yhteistyöstäsi koskien hänen olinpaikkaansa.''' 646 00:57:01,570 --> 00:57:04,400 Yhdysvaltain konsulin allekirjoittama Hongkongissa. 647 00:57:05,140 --> 00:57:08,040 - Milloin se saapui? - Viisitoista minuuttia sitten. 648 00:57:08,340 --> 00:57:10,140 Miten konsuli Ota selvää Cochranesta? 649 00:57:10,210 --> 00:57:12,180 Kaikki mitä tiedän, komissaari kutsui meidät kaikki sisään, 650 00:57:12,240 --> 00:57:15,700 antoi minulle tämän kaapelin, käski minun löytää Cochranen tai erota. 651 00:57:15,920 --> 00:57:19,210 Ota puhelimeen. Ota selvää, kuka kaapeloi konsulaatille. 652 00:57:23,620 --> 00:57:26,350 Tämä on luutnantti Felizardo Jose Espirito Sebastian. 653 00:57:26,430 --> 00:57:28,390 Ota kultainen punos pois. 654 00:57:29,130 --> 00:57:32,560 Tämä on luutnantti Sebastian. Haluan kaapelitoimiston. 655 00:57:32,930 --> 00:57:34,060 Tämä on luutnantti Sebastian. 656 00:57:34,130 --> 00:57:38,230 Haluan listan kaikista joka lähetti kaapelin viimeisen 24 tunnin aikana. 657 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Lista! Koko lista! 658 00:57:41,440 --> 00:57:44,340 Älä käske minua huutamaan! Huudan niin paljon kuin haluan! 659 00:57:44,410 --> 00:57:47,710 Kuinka moni meni ulos, kuka heidät lähetti! Jokainen nimi! 660 00:57:51,480 --> 00:57:54,210 Yksikään johto ei katkennut viimeisen 24 tunnin aikana. 661 00:58:23,420 --> 00:58:26,150 Etkö pelkää voiko joku kuulla sinua? 662 00:58:29,360 --> 00:58:31,550 Toin sinulle aamiaisen. 663 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 Se on ensimmäinen kerta, kun näin vartija nukkui negligéeen. 664 00:58:41,570 --> 00:58:44,160 Kuka oli se, joka kosketti minua unelmamaahan viime yönä 665 00:58:44,240 --> 00:58:47,030 ja pyöritti minua timantille ja aseelle? 666 00:58:47,340 --> 00:58:49,470 Riisikakkuja? Herkullinen. 667 00:58:51,440 --> 00:58:54,380 Kaikki he jättivät minut oli se sarja ladattuja noppia. 668 00:58:55,010 --> 00:58:57,410 Muistathan nämä, eikö niin? 669 00:59:02,020 --> 00:59:06,080 Miten he raahasivat minut tänne sen sijaan, että heittäisit minut lahteen? 670 00:59:14,800 --> 00:59:17,740 Tiedätkö, muistutat minua vanhasta egyptiläisestä tyttöystävästäni. 671 00:59:17,800 --> 00:59:18,830 Sfinksi. 672 00:59:18,900 --> 00:59:21,700 Oletko puolueellinen kivestä valmistetuille naisille? 673 00:59:29,780 --> 00:59:31,980 Hyvää huomenta, neiti Benton. Nukuitko hyvin? 674 00:59:32,050 --> 00:59:33,380 Kuka nukkui? 675 00:59:34,490 --> 00:59:38,750 - Mr. Cochrane ei ole vielä palannut, eihän? - Ei tietääkseni. 676 00:59:44,830 --> 00:59:46,090 Riksa! 677 00:59:48,630 --> 00:59:49,900 Riksa! 678 00:59:55,010 --> 00:59:58,240 -Mikä se on? -Olemmeko yksin? 679 00:59:59,210 --> 01:00:00,970 Kuunteleeko kukaan? 680 01:00:05,420 --> 01:00:06,480 Miksi? 681 01:00:08,320 --> 01:00:12,050 Oletko nuoren amerikkalaisen ystävä? 682 01:00:12,120 --> 01:00:13,890 Nick? Missä hän on? 683 01:00:14,630 --> 01:00:17,360 - Hän on pulassa. -Mitä vaivaa? 684 01:00:22,840 --> 01:00:24,830 Kerron sinulle kun kävelemme. 685 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 Oletko varma, että tämä on paikka? 686 01:01:11,150 --> 01:01:15,310 Noita portaita ylös, ensimmäinen ovi oikealla. Jos etsit ystävääsi. 687 01:01:17,120 --> 01:01:20,320 - Mitä hän tekee täällä? -Oletko koskaan kuullut sanasta yksityisyys? 688 01:01:20,390 --> 01:01:23,290 No, varmasti pääset kiertämään, etkö sinä? 689 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Halusin vain tietää, oletko kunnossa. 690 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 Mikset kysy Margielta? 691 01:01:28,900 --> 01:01:32,860 Hän pelkäsi mennä kotiin sumussa ja vierashuoneeni oli kätevä. 692 01:01:33,470 --> 01:01:35,910 Jätit pois muutaman yksityiskohdan, kulta. 693 01:01:48,990 --> 01:01:53,390 - Löysitkö hänet? - Kyllä, löysin hänet kunnossa. 694 01:01:55,860 --> 01:01:57,060 Kiitos. 695 01:02:05,470 --> 01:02:08,600 kello on varttia kolme 696 01:02:08,710 --> 01:02:13,640 Ketään ei ole paikalla paitsi sinä ja minä 697 01:02:17,250 --> 01:02:20,380 Joten, laita ne valmiiksi, Joe 698 01:02:20,450 --> 01:02:26,020 Minulla on pieni tarina, joka sinun pitäisi tietää 699 01:02:28,460 --> 01:02:32,020 Me juomme, ystäväni 700 01:02:32,430 --> 01:02:38,500 Lyhyen jakson loppuun 701 01:02:39,770 --> 01:02:43,940 Tee siitä yksi vauvalleni 702 01:02:44,010 --> 01:02:48,450 Yksi lisää tielle 703 01:02:51,850 --> 01:02:54,750 Tiedät rutiinin 704 01:02:55,620 --> 01:03:00,390 Laita siis toinen nikkeli koneeseen 705 01:03:03,730 --> 01:03:06,860 Minulla on niin paha olo 706 01:03:07,070 --> 01:03:13,940 Toivottavasti teet musiikin unimainen ja surullinen 707 01:03:15,170 --> 01:03:18,110 Voisi kertoa sinulle paljon 708 01:03:18,840 --> 01:03:24,650 Mutta sinun on oltava uskollinen koodillesi 709 01:03:26,120 --> 01:03:30,520 Tee siitä yksi vauvalleni 710 01:03:30,720 --> 01:03:36,290 Yksi lisää tielle 711 01:03:38,330 --> 01:03:40,590 Et koskaan tiedä sitä 712 01:03:41,100 --> 01:03:43,970 Mutta, ystävä, olen eräänlainen runoilija 713 01:03:44,040 --> 01:03:49,870 Ja minulla on paljon sanottavaa 714 01:03:49,940 --> 01:03:52,840 Ja kun olen synkkä 715 01:03:52,910 --> 01:03:56,540 Sinun täytyy vain kuunnella minua 716 01:03:56,680 --> 01:04:01,120 Kunnes se on piilossa 717 01:04:01,690 --> 01:04:05,350 No niin se menee 718 01:04:05,420 --> 01:04:11,120 Ja Joe, minä tiedän olet innokas sulkemaan 719 01:04:13,970 --> 01:04:16,300 Kiitos oluesta 720 01:04:17,170 --> 01:04:23,070 Toivottavasti et välittänyt siitä, että taivutin korvasi 721 01:04:24,410 --> 01:04:28,350 Tämä taskulamppu, jonka olen löytänyt 722 01:04:28,680 --> 01:04:35,280 Täytyy hukkua tai se pian räjähtää 723 01:04:36,050 --> 01:04:39,850 Tee siitä yksi vauvalle 724 01:04:40,330 --> 01:04:45,960 Yksi lisää tielle 725 01:04:46,170 --> 01:04:49,530 Niin kauan 726 01:04:49,740 --> 01:04:53,670 Pitkä, pitkä 727 01:04:54,240 --> 01:04:59,440 Tie 728 01:05:03,020 --> 01:05:06,350 Otin tämän kaupungin ja tukahdutin sen paljain käsin, kunnes se yski. 729 01:05:06,420 --> 01:05:09,050 - Olette menneet pitkälle, herra Halloran. - Kauas? 730 01:05:09,560 --> 01:05:11,550 En voi ylittää kolmen mailin rajaa. 731 01:05:11,620 --> 01:05:13,280 Ja jopa Cochranen kanssa lukon ja avaimen alla, 732 01:05:13,360 --> 01:05:16,020 En voi lähteä Macaosta kunnes tiedän kuka työskentelee hänen kanssaan. 733 01:05:16,090 --> 01:05:18,720 Kuinka tämä timantti pääsi karkuun aidaltani Hongkongissa? 734 01:05:18,800 --> 01:05:21,270 Kuka kommunikoi Amerikan konsulin kanssa viime yönä? 735 01:05:21,330 --> 01:05:23,320 Millainen vakoilujärjestelmä sinulla on? 736 01:05:23,400 --> 01:05:26,630 Minä löysin tuon jonkun oli käyttänyt lyhytaaltoa veneessäsi. 737 01:05:26,710 --> 01:05:28,730 Onnittelut. Mutta kuka sitä käytti? 738 01:05:28,810 --> 01:05:31,870 Ei Trumble. Ei tyttö. Meidän täytyy saada Cochrane puhumaan. 739 01:05:31,940 --> 01:05:34,670 Pyydän sinua. Amerikkalaiselle ei saa tapahtua mitään. 740 01:05:34,750 --> 01:05:37,510 – Työni on vaakalaudalla. – Elämäni on vaakalaudalla. 741 01:05:37,580 --> 01:05:41,140 Jos se olisi joku muu, Sanoisin, että sinä pelkäsit. 742 01:05:41,420 --> 01:05:43,320 Näytän sinulle kuinka peloissani olen. 743 01:05:43,390 --> 01:05:46,320 Lähetän 100 000 dollarin kaulakorun Hongkongiin ja mitä saan? 744 01:05:46,390 --> 01:05:48,950 Saan Cochranen kivellä kaulakorustani. 745 01:05:49,030 --> 01:05:53,260 No, olen saanut tarpeekseni siitä. Olen itse menossa Hongkongiin tänä iltana. 746 01:06:14,950 --> 01:06:16,150 Missä Rover Boysit ovat? 747 01:06:16,220 --> 01:06:19,280 Sinun on parempi kiirehtiä. He ovat keittiössä syömässä. 748 01:06:19,360 --> 01:06:23,800 -Ehkä he syövät kadulla. - Ehkä et halua lähteä. 749 01:06:25,260 --> 01:06:27,160 Miksi teet kaiken tämän? 750 01:06:27,300 --> 01:06:31,260 Kun lähdet Macaosta, älä unohda ottaa kanaria mukanasi. 751 01:06:31,470 --> 01:06:32,990 Kiitos, nukke. 752 01:07:21,520 --> 01:07:24,920 - Cochrane? - Lähetin hänet ulos esitykseen. 753 01:12:05,170 --> 01:12:08,500 - Menen hakemaan apua. - Ei, ei nyt hyvä. 754 01:12:10,280 --> 01:12:12,740 Anteeksi. Yritti saada... 755 01:12:14,510 --> 01:12:19,380 Yritin käyttää sinua saadakseen Halloranin ulos poliisiveneeseen kolmen mailin rajalla. 756 01:12:19,820 --> 01:12:24,590 Luulin, että voisit auttaa. Piilota, tai hän saa sinutkin. 757 01:12:25,520 --> 01:12:27,150 Mene kotiin. 758 01:12:27,230 --> 01:12:30,790 Korjasin sen poliisin päämajassa New Yorkissa. 759 01:13:14,710 --> 01:13:17,700 - Pois täältä! - Odota hetki, anna minun puhua sinulle. 760 01:13:17,780 --> 01:13:20,940 -Hän haluaa blondeja. - Leikkaa se pois! 761 01:13:21,010 --> 01:13:22,570 Mitä me olemme? Rauhankonferenssin edustajat? 762 01:13:22,650 --> 01:13:24,380 En voinut sille mitään. 763 01:13:26,580 --> 01:13:30,540 Hänellä oli ase selässäsi. Pysy paikallasi. 764 01:13:30,620 --> 01:13:33,520 - Selässäni oli ase. -Olet valehtelija! 765 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 En yritä valehdella sinulle. 766 01:13:52,810 --> 01:13:55,800 He olisivat tappaneet minut. He tappoivat Trumblen tänä iltana. 767 01:13:55,880 --> 01:13:57,140 Kyllä. 768 01:14:00,620 --> 01:14:01,810 Voi ei. 769 01:14:07,130 --> 01:14:08,720 Eikö siellä ole jotain voitko tehdä asialle? 770 01:14:08,790 --> 01:14:10,660 Mitä voin tehdä? 771 01:14:10,830 --> 01:14:13,260 Mikä hätänä? Eikö se tapahtunut sinun taktiikallasi? 772 01:14:13,330 --> 01:14:16,360 -Mitä tarkoitat? -Lopeta. Tiedän, että olet poliisi. 773 01:14:16,430 --> 01:14:18,630 -Minulle? -Kyllä, Halloran kertoi minulle. 774 01:14:18,700 --> 01:14:20,860 Olet New Yorkin poliisi tulla viemään hänet takaisin Yhdysvaltoihin. 775 01:14:20,940 --> 01:14:22,840 Se oli Trumble. Trumble oli poliisi. 776 01:14:22,910 --> 01:14:25,340 He saivat oikean miehen tänä iltana eivätkä he tienneet sitä. 777 01:14:25,410 --> 01:14:27,940 Se veitsi, jonka he juuttivat häneen oli tarkoitettu minulle. 778 01:14:28,010 --> 01:14:30,070 Tule, pukeudu ja mennään. 779 01:14:30,150 --> 01:14:33,350 - Mene minne? -Missä tahansa tämän saaren ulkopuolella. Saigon. 780 01:14:33,520 --> 01:14:35,990 Minulla on hyvät yhteydet Saigoniin. 781 01:14:36,250 --> 01:14:37,690 Olen niin väsynyt juoksemiseen. 782 01:14:37,760 --> 01:14:40,690 - Mitä muuta voimme tehdä? - En tiedä. 783 01:14:40,760 --> 01:14:45,530 Minua ei koskaan pidetty aivona, mutta... Haluan kotiin. 784 01:14:46,130 --> 01:14:49,030 En voi. Ehkä sinä voit, mutta minä en voi. 785 01:14:51,470 --> 01:14:54,840 Eikö se pese pois paljon mustia jälkiä jos voisit toimittaa Halloranin? 786 01:14:54,910 --> 01:14:56,810 Trumble sanoi jotain siitä. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,970 Voi ei, mikään ei onnistuisi Halloran lähtee Macaosta. 788 01:15:00,880 --> 01:15:04,440 Hän lähtee Macaosta tänä iltana. Hän on menossa Hongkongiin veneellä. 789 01:15:04,520 --> 01:15:09,420 - Pyysi minua lähtemään hänen kanssaan. -No, Julie Benton, tyttökumppani. 790 01:15:10,560 --> 01:15:13,550 -Ja mitä sinä sanoit? - Sanoin hänelle, että harkitsen asiaa. 791 01:15:13,630 --> 01:15:14,610 Teitkö? 792 01:15:14,690 --> 01:15:18,750 No, ärsyytit minua hieman kun vyötit minut siihen blondiin. 793 01:15:19,760 --> 01:15:23,060 - En mene. - Luulen, että sinun on parempi. 794 01:15:25,140 --> 01:15:27,900 - Auttaako se sinua? - Luulen, että tulee. 795 01:16:10,980 --> 01:16:12,510 Mennään alle. 796 01:16:46,220 --> 01:16:47,840 Mitä sinä teet täällä? 797 01:16:47,920 --> 01:16:50,680 Onko herrasi lähdössä Hongkongiin tänä iltana? 798 01:16:50,760 --> 01:16:51,950 Kyllä. 799 01:16:52,020 --> 01:16:55,980 Pelkääkö hän etsivää? 800 01:16:56,290 --> 01:16:58,990 Ei enää. Minä huolehdin siitä. 801 01:16:59,530 --> 01:17:02,620 Ja hänen ystävänsä? Johtiko hän sinut heidän luokseen? 802 01:17:02,700 --> 01:17:04,570 Kuulit mitä sanoin! 803 01:17:09,040 --> 01:17:10,300 Piirrä syrjä. 804 01:17:46,080 --> 01:17:48,980 Meidän on täytynyt mennä ohi kolmen mailin raja tähän mennessä. 805 01:17:49,050 --> 01:17:51,880 Miksi he seurasivat sinua? vai eikö minun pitäisi kysyä? 806 01:17:52,620 --> 01:17:55,920 Jonain päivänä, kun saan tietääkseni sinut paremmin, kerron sinulle. 807 01:19:45,700 --> 01:19:50,160 -Hei, tarvitsetko apua? - Olisin voinut käyttää sinua viisi minuuttia sitten. 808 01:19:51,300 --> 01:19:54,930 - Oletan, että se on Halloran? -Mitä hänestä on jäljellä. Joo. 809 01:19:55,170 --> 01:19:57,570 Olen Stewart kansainvälisestä poliisista. 810 01:19:57,640 --> 01:20:00,240 -Missä luutnantti Bryan on? -Bryan? 811 01:20:00,310 --> 01:20:04,010 - Luulen, että tunsit hänet Trumblena. - Hän ei selvinnyt, kapteeni. 812 01:20:04,080 --> 01:20:07,810 Tule kyytiin ja kerro siitä minulle. 813 01:20:07,890 --> 01:20:10,180 Nick, oletko kunnossa? 814 01:20:10,250 --> 01:20:12,620 Minulla on keskeneräisiä asioita. 815 01:20:12,690 --> 01:20:15,320 Voit tehdä ilmoituksesi Hongkongissa. 816 01:20:23,730 --> 01:20:25,330 Mutta olet kaikki märkä. 817 01:20:25,400 --> 01:20:29,240 Sinun on parempi alkaa tottua minuun juuri suihkusta.